23 сентября 2024 года
Город оказывает москвичам с инвалидностью всестороннюю помощь и поддержку с самого рождения и на протяжении всей жизни. В Международный день жестового языка, который отмечается 23 сентября, специалисты реабилитационных центров рассказали, как они помогают горожанам с нарушениями слуха.
Жестовый язык – это полноценный язык, в котором общение строится на жестах, мимике и других невербальных средствах общения. Среди горожан, которые проходят реабилитацию в столичных центрах, есть люди с нарушениями слуха. Для них жестовый язык является основным средством общения, а важную роль в обеспечении коммуникации играют сурдопереводчики.
Анна Шишкина, специалист по социальной работе и квалифицированный сурдопереводчик, уже 20 лет работает в Научно-практическом реабилитационном центре. Жестовый язык женщина начала изучать еще в детстве – в ее семье близкие общались при помощи жестов, поэтому для нее это не просто способ коммуникации, а важнейшая часть идентичности и семейной культуры. Свой первый опыт работы сурдопереводчиком она помнит до сих пор.
«Я была молода, поэтому очень переживала об общественном мнении – разговаривать руками на улице было неловко. Но однажды я смогла помочь в коммуникации по самому простому делу – перевела все дословно. И та благодарность, которую я видела в глазах людей, навсегда осталась в моей памяти. Именно тогда я поняла, что это мое призвание. С тех прошло больше сорока пяти лет, а я по-прежнему получаю удовольствие от своей работы», – поделилась Анна Шишкина.
Сейчас женщина не только владеет всеми аспектами сурдоперевода, но и проводит тренинги и мастер-классы, обучая других основам русского жестового языка. А еще помогает неслышащим москвичам, пришедшим на реабилитацию, выстроить коммуникацию со специалистами и тренерами.
Сурдопереводчики помогают людям с нарушениями слуха получать доступ к информации во множестве сфер общественной жизни: образование, творчество, работа, поддержка в экстренных ситуациях. Труд этих людей играет жизненно важную роль в создании инклюзивного общества.
Ирина Егорова много лет работает переводчиком русского жестового языка. Как признается женщина, жестовый язык стал для нее иностранным, потому что в окружении Ирины нет людей с нарушениями слуха. Позже она получила профильное образование, стала работать и развиваться в направлении «переводчик жестового языка». Сейчас Ирина – ведущий переводчик в Московской городской организации Всероссийского общества глухих.
«В моей работе обязательно на "отлично" знать русский и жестовый языки со всеми стилями, диалектизмами, разницей в грамматике, чтобы не допустить ошибок. Кроме того, нужно разбираться в теме, которую нужно перевести неслышащим людям. Сурдопереводчик должен обладать хорошим знанием культуры и истории людей с нарушением слуха, быть в курсе их жизненных реалий», – отметила Ирина Егорова.
Также Ирина работает переводчиком жестового языка на Общественном телевидении России. Как отмечает женщина, порой непросто сохранять концентрацию в процессе перевода.
«В прямом эфире может случиться что угодно: внезапно пропасть звук или погаснуть свет, но переводчику на это отвлекаться нельзя – за ним наблюдают тысячи зрителей. Иногда так сильно концентрируюсь, что не замечаю, что камера уже переключилась на другого переводчика и продолжаю работать параллельно с коллегой, пока кто-нибудь меня не остановит», – смеется Ирина.